月別アーカイブ [ 2008年01月 ]
なぜ韓国俳優はハリウッドで日本人を演じなければならないのか
1 名前：蚯蚓φ ★[sage]投稿日：2008/01/10(木) 22:15:19 ID:???
2008年は韓国俳優たちのハリウッド進出元年として記憶されるだろう。チャン・ドンゴンが出演した『Laundry Warrior(砂漠の戦士)』とチョン・ジヒョン主演の『BLOOD THE LAST VAMPIRE』、ピが出演する『スピード・レーサー』が今年の封切られる予定であり、イ・ビョンホンもパラマウントが製作する『G.I.ジョー』出演が有力だ。ハリウッドに象徴されるアメリカ市場で韓国の俳優たちが作品として活動するのはパク・チャンホ選手がメジャーリーグに、パク・チソン選手がプレミアリーグで活躍することに劣らない活躍だ。俳優個人としても嬉しい事だが、韓国文化を知らせることができる、という点でアジア全域に起きた韓流以上の効果も可能だ。
しかし、韓国の俳優たちがハリウッドに進出する時、一つ念頭に留めおかなければならないことがある。現在ハリウッドで韓国俳優たちを必要とするのは、アジア市場を狙う効果のほかに日本市場を狙っているからだ。合作映画ではないハリウッド・メジャースタジオが製作する映画に出演する韓国俳優、または出演依頼を受けた韓国俳優たちはみな日本人役として提案を受けた。（中略）ハリウッドで韓国俳優に日本人役を提案するのは、アジアで一番大きな市場である日本を意識しているのだ。総じて日本で人気が高い韓流スターたちがプロポーザルを受けるのもこのためだ。最近、ハリウッドで新たに浮上している悪役の北朝鮮を描くにも、韓国俳優たちの出演を要請する。『007 ダイ・アナザー・デイ』に北朝鮮軍の悪役でチャ・インピョに依頼が来たが断った事実は有名なエピソードだ。
韓国国内トップスターたちがハリウッドで日本人役を引き受けることは否定的にみることもできる。まだ整理されていない過去の事はいつも沈澱物として残っているからだ。また韓国俳優たちがハリウッドに初めて進出するのに、よりによって日本人か、と言う論難も可能だ。反日感情が強い中国でも『ゲイシャの思い出（邦題:さゆり）』にチャン・ツィイーが日本俳優とベッドシーンを撮るという事実が知られると激しい反対世論がおきた。しかし、日本人役を引き受けるという理由だけで必ずハリウッド進出をあきらめなければならないわけではない。いくらでも賢明な方法がある。
『スピード・レーサー』に出演したピが日本人という設定に対して、製作会社に要請して無国籍者に変更してくれ、と言ったし、映画のあちこちにハングル表示を残すようにした。キム・ユンジンは『ゲイシャの思い出』に芸者なので出演しないのではなく、キャラクターに興味がないから申し込みを断った」と言った事がある。こんな対応はハリウッド進出を控えている韓国俳優として考えてみる方法だ。ある直配社(韓国外の映画配給会社で、その国の映画を韓国に持ち込む会社)関係者は「ハリウッドで韓国俳優に対する需要はずっとあるでしょう。アジア市場の規模がずっと大きくなっているからです。情緒上の問題で、日本人役を控えるのではなく、これを活用する必要があります」と述べた。
韓国映画界は危機脱出の一方法として海外市場進出を積極的に考慮している。単純にリメーク版権を売るのではなく、ハリウッド製作会社と共同製作をはかっている。俳優たちが先にハリウッドで成功的に進出することは、韓国映画産業にも肯定的な信号になるだろう。ハリウッド進出元年だと記憶される2008年、海外に進出する俳優たちは俳優としての悩みのほかに、つらい荷物を背負って行かなければならないだろう。
ソース：マネートゥデー(韓国語)
どうして韓国俳優たちはハリウッドで日本人を演技しなければならないか [記者手帳]
http://star.moneytoday.co.kr/view/star_view.php?type=1&gisano=2008011014475521032
2008年は韓国俳優たちのハリウッド進出元年として記憶されるだろう。チャン・ドンゴンが出演した『Laundry Warrior(砂漠の戦士)』とチョン・ジヒョン主演の『BLOOD THE LAST VAMPIRE』、ピが出演する『スピード・レーサー』が今年の封切られる予定であり、イ・ビョンホンもパラマウントが製作する『G.I.ジョー』出演が有力だ。ハリウッドに象徴されるアメリカ市場で韓国の俳優たちが作品として活動するのはパク・チャンホ選手がメジャーリーグに、パク・チソン選手がプレミアリーグで活躍することに劣らない活躍だ。俳優個人としても嬉しい事だが、韓国文化を知らせることができる、という点でアジア全域に起きた韓流以上の効果も可能だ。
しかし、韓国の俳優たちがハリウッドに進出する時、一つ念頭に留めおかなければならないことがある。現在ハリウッドで韓国俳優たちを必要とするのは、アジア市場を狙う効果のほかに日本市場を狙っているからだ。合作映画ではないハリウッド・メジャースタジオが製作する映画に出演する韓国俳優、または出演依頼を受けた韓国俳優たちはみな日本人役として提案を受けた。（中略）ハリウッドで韓国俳優に日本人役を提案するのは、アジアで一番大きな市場である日本を意識しているのだ。総じて日本で人気が高い韓流スターたちがプロポーザルを受けるのもこのためだ。最近、ハリウッドで新たに浮上している悪役の北朝鮮を描くにも、韓国俳優たちの出演を要請する。『007 ダイ・アナザー・デイ』に北朝鮮軍の悪役でチャ・インピョに依頼が来たが断った事実は有名なエピソードだ。
韓国国内トップスターたちがハリウッドで日本人役を引き受けることは否定的にみることもできる。まだ整理されていない過去の事はいつも沈澱物として残っているからだ。また韓国俳優たちがハリウッドに初めて進出するのに、よりによって日本人か、と言う論難も可能だ。反日感情が強い中国でも『ゲイシャの思い出（邦題:さゆり）』にチャン・ツィイーが日本俳優とベッドシーンを撮るという事実が知られると激しい反対世論がおきた。しかし、日本人役を引き受けるという理由だけで必ずハリウッド進出をあきらめなければならないわけではない。いくらでも賢明な方法がある。
『スピード・レーサー』に出演したピが日本人という設定に対して、製作会社に要請して無国籍者に変更してくれ、と言ったし、映画のあちこちにハングル表示を残すようにした。キム・ユンジンは『ゲイシャの思い出』に芸者なので出演しないのではなく、キャラクターに興味がないから申し込みを断った」と言った事がある。こんな対応はハリウッド進出を控えている韓国俳優として考えてみる方法だ。ある直配社(韓国外の映画配給会社で、その国の映画を韓国に持ち込む会社)関係者は「ハリウッドで韓国俳優に対する需要はずっとあるでしょう。アジア市場の規模がずっと大きくなっているからです。情緒上の問題で、日本人役を控えるのではなく、これを活用する必要があります」と述べた。
韓国映画界は危機脱出の一方法として海外市場進出を積極的に考慮している。単純にリメーク版権を売るのではなく、ハリウッド製作会社と共同製作をはかっている。俳優たちが先にハリウッドで成功的に進出することは、韓国映画産業にも肯定的な信号になるだろう。ハリウッド進出元年だと記憶される2008年、海外に進出する俳優たちは俳優としての悩みのほかに、つらい荷物を背負って行かなければならないだろう。
ソース：マネートゥデー(韓国語)
どうして韓国俳優たちはハリウッドで日本人を演技しなければならないか [記者手帳]
http://star.moneytoday.co.kr/view/star_view.php?type=1&gisano=2008011014475521032
| HOME |
このブログについて
月別アーカイブ
最近の記事
2008 竹島プロジェクト
Takeshima is Japanese territory.
February 22 is Takeshima's day.
竹島問題研究所
竹島プロジェクト@mixi
photo by あんた何様？日記
project by 桜日和
リンク
ブログ内検索
RSSフィード
登録ツールズ＋